"Pantun Idul Fitri" dan Salah Kaprah Lainnya

[GudLux] Posting

echo Flow

reporter, Manusia Purba Juga Punya "Facebook" .. http://tinyw.in/WDHw

reporter, Kota Wikipedia Pertama di Dunia .. http://tinyw.in/mJtG

reporter, Cek Video Porno, Dua Pakar IT Dipanggil DPR ... http://minify.us/2q5r

reporter, Google Chrome Berhasil Lengserkan Internet Explorer .. http://jmb.tw/s6vp

reporter, Bajak Account Facebook Pendeta, Hacker Sebar Pesan Porno ... http://off.st/1mZ

reporter, Alibaba Beli Setengah Sahamnya di Yahoo! ... http://tinyw.in/XiGF

reporter, Teknologi CSI Ungkap Rahasia Lukisan Terkenal ... http://kyp.be/5z5

reporter, CEO Facebook Melepas Masa Lajang ... http://tinyw.in/ytQO

reporter, Setelah Ponsel Cerdas, Kini Ada Sepatu Cerdas .. http://kyp.be/5z4

more flows

Post Categories

2010

12Sept

published by Moch. Iqbal Chahyadi
kategori posting: Sharing, telah ditampilkan sebanyak 689 kali

Share posting ini di:

Barangkali selama dua tiga hari ke belakang (saat peringatan Idul Fitri atau acara "salam-salaman") anda sering sekali mendengarkan ungkapan ini:
"Minal 'aidin wal faizin... mohon maaf lahir dan batin"
Sekilas memang nampaknya begitu serasi dan sajaknya bagus (berakhiran -in) tapi tahukah anda bahwa "Minal 'aidin wal faizin" itu artinya bukan "mohon maaf lahir dan batin". Hal ini cukup menggelitik saya selama beberapa tahun belakangan. Bahkan salah satu teman, saya tanyakan "Minal 'aidin wal faizin" itu artinya apa dan tahukah anda apa jawabannya?

Ya, tepat sekali (mungkin orang yang ada di sekitar anda juga begitu)... dia menjawab, "Minal 'aidin wal faizin itu artinya mohon maaf lahir dan batin". Padahal dari segi bahasa, minal 'aidin berarti "(semoga kita) termasuk orang-orang yang kembali." Kembali di sini adalah kembali kepada fitrah, yakni "asal kejadian", atau "kesucian", atau "agama yang benar" sedangkan al-faizin diambil dari kata fawz yang berarti "keberuntungan" atau kemenangan.

Bahkan waktu kemaren sehari sebelum ramadhan berakhir, saya tidak sengaja mendengar (karena saya memang tidak menontonnya) sebuah acara di telepisi sewaktu mau mandi sore ada presenter yang ngomong begini, "blablabla... malam qiyamul lail ... blablabla" dan "blablabla ...dengan hampir berakhirnya bulan ramadhan maka berakhir juga sholat tahajud (atau sholat lail saya agak lupa)... blablabla"

Hehehe, mungkin anda yang tahu geli juga ya mendengarnya? Saya tidak tahu pasti apakah penyebutan kedua pernyataan di atas gara-gara salah script atau memang karena asal nulis script. Mungkin anda ada yang tahu? Semoga itu bukan sekian banyak tambahan bentuk salah kaprah yang ada di negeri ini.

i Blogger and U?

[GudLux] Posting

Featured Post

echo Flow

Post Categories